zurück zur Übersicht
Lassen sich mehrsprachige Inhalte verwalten?
Ja, mit contentXXL können mehrere Sprachen auf einer Website besonders einfach verwaltet werden. Dabei werden UTF-8 Zeichensätze verwendet. Die .NET typischen Culture-Tags gestatten eine vollständige Anpassung der Formatierung an die Gegebenheiten nicht nur der Sprache, sondern auch der jeweiligen Kultur (z.B. Subculture: Deutsch-Schweiz), z.B bei Datumsangaben und Wärungsangaben. Liegt der Content in mehreren Sprachen vor, sind diese kontextabhängig (d.h. auf Objektebene, z.B. im Artikel ohne Wechsel zur Startseite) umschaltbar. In bisherigen Installationen wurden bis zu 14 Sprachen, darunter z.B. auch russisch oder chinesisch verwendet.
Die Lokalisierung der Inhalte wird durch verschiedene Leistungsmerkmale unterstützt. So können neue Sprachvarianten eines Inhaltsobjektes durch importieren aus einer bereits vorhandenen Variante erstellt werden. Die Übersetzung bzw. Lokalisierung wird durch einen aufgabenbasierten Workflow unterstützt.
Ein wichtiges Leistungsmerkmal ist die Bereitstellung von Inhaltsobjekten in einer Standardsprache (z.B. englisch), falls diese in der aktuell gewählten Sprache nicht vorhanden sind. Diese Verfahrensweise (Language Fallback) ist übergreifend implementiert, d.h. auch für Related Content oder die Suche.
Sind mehrsprachige Clients verfügbar?
Die Redaktion und Administration erfolgt vollständig browserbasiert. Alle in der Benutzeroberfläche verwendeten Texte und Symbole kommen aus einer Lokalisierungsdatei (XML). Es stehen Lokalisierungsdateien für verschiedene Sprachen zur Verfügung, die Erstellung einer neuen Sprachvariante ist mit geringem Aufwand möglich.
Bei der Anmeldung des Redakteurs, kann die gewünschte Sprache gewählt werden und wird dann stets als Standard verwendet. Die Sprache kann im Sitemanager zur Laufzeit, d.h. ohne Programmneustart, umgeschaltet werden. Darüber hinaus ist eine Anpassung der Formulare auch auf andere Projektanforderungen, wie reduzierte Komplexität oder geringere Bandbreite, möglich.
zurück zur Übersicht