Das Webportal des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) hat seit Anfang März ein neues Gesicht: Der komplett überarbeitete Internetauftritt sowie drei Sonderseiten und zwei Institutsauftritte wurden mit dem zu 100% auf Microsoft .NET basierenden Business Content Management System contentXXL realisiert. Mittelfristig werden alle 30 Institutsportale und zahlreiche Projektportale mit der neuen Technologie und im neuen Design umgesetzt.
Die Anforderungen
Die Anforderungen der zentralen Online-Redaktion und der Projektleitung in der Unternehmenskommunikation des DLR an das neue Webportal waren hoch: Ein neuer Webauftritt sollte übersichtlicher und moderner gestaltet sein. Ebenso waren eine unterschiedliche Farbgebung der Hauptrubriken und -themen und die optimierte Platzierung von Bildmaterial und Multimedia-Inhalten gewünscht, um dem typischen Nutzerverhalten entgegen zu kommen. Außerdem erwartete das DLR ein stärker vernetztes Arbeiten, indem artverwandte redaktionelle Inhalte auch über verschiedene Portale hinweg in Beziehung gesetzt werden können. Nicht zuletzt waren die dezentrale, einfache Pflege durch Redakteure in Deutsch und Englisch, die Erweiterbarkeit des Systems und die Gewährleistung des Corporate Designs durch die Verwendung eines Musterportals wichtige Anforderungen an ein Content Management System.
Abb.: Die Abbildung zeigt die Startseite des DLR Portals in den Sprachen Deutsch und Englisch sowie wechselnden Schriftgrößen.
Entsprechend der vorhandenen Systemumgebung des DLR, insbesondere dem Einsatz von Microsoft SharePoint Server im Intranet, wurden verschiedene Microsoft .NET basierte Systeme evaluiert. Nicht zuletzt aufgrund der hervorragenden Zusammenarbeit mit anderen Microsoft-basierten Anwendungen fiel die Entscheidung für das Business Content Management System contentXXL von portamundi. Das Hauptportal unter http://www.dlr.de/, drei Themenportale (www.dlr.de/saturn, www.dlr.de/mars, www.dlr.de/rosetta) und zwei Institutsseiten (www.dlr.de/as, www.dlr.de/pf) sind unter diesen Vorgaben bereits realisiert. Das CMS gibt dabei Inhalte über unterschiedliche Kanäle aus: Anpassbare Schriftgrößen und skalierbare Seitenausgaben verbessern die Lesbarkeit und leisten einen Beitrag zur Barrierefreiheit. Zusätzlich werden RSS Newsfeeds bereitgestellt, mit denen Informationskanäle zu verschiedenen Themengebieten effektiv angeboten werden können.
Vernetzte Inhalte und einfache Datenpflege
Die zahlreichen Merkmale von contentXXL helfen dabei, die Daten einfach und vernetzt zu veröffentlichen. „Ein neues Strukturmerkmal des DLR Web Portals, die Verknüpfung artverwandter redaktioneller Inhalte und deren durchgehende Rubrizierung, wird durch das neue CMS erst möglich", freut sich Marco Trovatello, Online-Redakteur und Projektleiter für den Relaunch in der Unternehmenskommunikation des DLR. Darüber hinaus können Inhalte auch portalübergreifend veröffentlicht werden. So können zum Beispiel Artikel, die in einem Themenportal wie Mars Express erstellt werden, auch auf Seiten des Hauptportals dargestellt werden. Alle Mitarbeiterkontakte werden ebenfalls zentral gepflegt und verwaltet, können aber auf den einzelnen Themenseiten und dem Hauptportal veröffentlicht oder mit Inhalten verknüpft werden. Dies spart Zeit und Kosten bei der Pflege und garantiert einen aktuellen und konsistenten Datenbestand. Durch den browserbasierten WYSIWYG-Editor wird den Mitarbeitern des DLR die Pflege der Website zusätzlich erleichtert, da sie ohne aufwendige HTML-Schulungen Inhalte selbständig dezentral pflegen können.
Einheitliches Corporate Design über alle Portale
Die durchgängige Einhaltung der CI / CD Richtlinien des DLR gewährleistet ein so genanntes Musterportal. Diese zentrale Vorlage stellt für alle einzelnen Portale die Templates zur Verfügung und garantiert so das einheitliche Aussehen aller Webseiten.
Mehrsprachigkeit durch Sprachumschaltung im Seitenkontext
Die Website des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt sollte aufgrund der zahlreichen Projekte mit internationaler Relevanz weitgehend auch in englischer Sprache zur Verfügung stehen. Die englischen Inhalte können dank contentXXL sehr schnell eingepflegt werden. Hierfür wird der gesamte deutsche Inhalt kopiert, in die englische Variante eingefügt und in der englischen Version können dann direkt die Texte übersetzt werden. Alle anderen Informationen, wie z.B. Verknüpfungen und Bilder, werden dabei automatisch übernommen. Die Sprachumschaltung für den Besucher des Portals erfolgt direkt im Seitenkontext.
Bilder, Animationen und Videos
Der neue Webauftritt des Zentrums besticht außerdem durch zahlreiche multimediale Darstellungen: Dem interessierten Nutzer werden aktuelle Bildergalerien, Videos und Animationen mit faszinierenden Ansichten zum Beispiel von Planeten geboten und teilweise auch zum Download bereitgestellt. Auch der verstärkte Einsatz von Flash zum Beispiel für Banner im Kopfbereich der Seiten und Themenfeatures betont die multimediale und emotionalere Darstellung der Inhalte.
Abb.: Auf der DLR Website kommt das Modul Bildobjekt zum Einsatz. Es ermöglicht die zusammenhängende Darstellung von verschiedenen Abbildungen, z.B. unterschiedlicher Auflösungen oder Perspektiven ohne Programmierung - auch in mehreren Sprachvarianten.
Newsletter für Presse und Interessenten
Über das contentXXL Newsletter-Modul hält das DLR die interessierte Öffentlichkeit und die bundesweite Presse auf dem Laufenden: Vier- bis fünmal pro Woche werden an zahlreiche Abonnenten Newsletter auf Deutsch und seit kurzem auch auf Englisch versendet.
Das Projekt geht jetzt in die nächste Phase: Nach dem erfolgreichen Relaunch der ersten sechs Portale werden zeitnah weitere Institute im neuen Design und auf der neuen technologischen Basis folgen.
Über das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt
Das DLR ist das Forschungszentrum der Bundesrepublik Deutschland für Luft- und Raumfahrt, Energie und Verkehr. Seine umfangreichen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind in nationale und internationale Kooperationen eingebunden. Über die eigene Forschung hinaus ist das DLR als Raumfahrtagentur im Auftrag der Bundesregierung für die Planung und Umsetzung der deutschen Raumfahrtaktivitäten zuständig.
Das DLR beschäftigt ca. 5.100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, es unterhält 31 Institute bzw. Test- und Betriebseinrichtungen, ist an acht Standorten in Deutschland vertreten und unterhält Außenbüros in Brüssel, Paris und Washington D.C.
Der Etat des DLR für die eigenen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie für Betriebsaufgaben beträgt ca. 450 Millionen Euro; davon sind etwa ein Drittel im Wettbewerb erworbene Drittmittel. Das vom DLR verwaltete deutsche Raumfahrtbudget beträgt insgesamt ca. 760 Millionen Euro.